1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[OVERDO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[Épisode 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Supplémentaire ! Supplémentaire!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, le paria de 2 familles,
est sorti de prison !

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Supplémentaire! Supplémentaire!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, le paria de 2 familles,
est sorti de prison !

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Il se marie avec la famille Huo,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
gravir les échelons en débarquant Miss Huo,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
et se vend à bon prix !

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Grand Théâtre]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Ouverture]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Grand Théâtre Mingguang]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Officiellement ouvert]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
Vous êtes ici.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Notre grande star est
devient de plus en plus populaire.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
M. Huo.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Pas même un "tu m'as manqué" ?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Viens me retrouver après ça.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, héritier de la famille Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
M. Li !

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Content de vous voir.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Ne faites pas une grimace.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
C'est un grand jour.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Ne laissez pas nos beaux-parents, les Murong,
nous mépriser.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
D'une branche de la famille Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
La belle-famille ?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Veuillez entrer.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
Tu m'as forcé à me marier

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
ce bon à rien
de la famille Murong,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
pourtant tu es là,
si prompts à s'appeler « beaux-parents ».

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
Tu n'es pas une fille précieuse
de la famille non plus.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Je pense que c'est un bon match.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, la mère de Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Toi non plus, ne fais pas la grimace.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
L'armée Cheng passe par là !

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
Tous les civils, restez à l’écart !

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Faites place, faites place !

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
- À l'écart !
- Arrête de regarder !

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Tenez-vous à l'écart !

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
À l'écart !

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, Madame Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, fils aîné de la famille Murong ;
Directeur de l'école d'aviation de Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Madame Murong.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Félicitations.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
L'entreprise de votre famille est
devenant plus fort.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Vous me flattez, Madame Murong.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Ce n'est qu'une salle de cinéma,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
pour le divertissement, rien de plus.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
Dans le futur,

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
nous compterons toujours sur votre soutien,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
et le vôtre aussi, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
D'ailleurs,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
où est le jeune maître Qingyi ?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
C'est un mariage
entre la jeune génération.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Nous, les aînés, avons fait

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
notre décision, et c'est tout.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
Il n'est pas nécessaire qu'il vienne en personne.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Minxian et votre deuxième fils sont fiancés,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
mais ils ne se sont jamais rencontrés.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-N'est-ce pas...
-Aujourd'hui,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
nous sommes ici pour célébrer
la nouvelle entreprise de votre famille.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
Quant à Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
nous pourrons discuter de cette question plus tard.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Il n’y a plus rien à discuter.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Ne t'inquiète pas, Qingyu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Maintenant que nous sommes beaux-parents,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
la famille Huo vous traitera comme la nôtre.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Quand il s'agit de
fournitures et équipements militaires,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
nous vous donnerons certainement la priorité.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
En plus, maintenant que tu es
responsable de l'école d'aviation,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
nous

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
vous apporterons certainement tout notre soutien.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
J'ai été nommé par mes supérieurs
pour diriger l'école d'aviation.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
Cela ne m'appartient pas personnellement.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Si tu souhaites vraiment
aidez l'école d'aviation pour le bien

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
du pays et de ses habitants,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
alors je vous remercie en son nom.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Mais si c'est pour le bien de
cette alliance de mariage,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
alors...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
ce n'est pas nécessaire.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Grand Théâtre Mingguang]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Se sont-ils réunis ?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Je pense que oui.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
N'est-ce pas Murong Qingyi,
le deuxième jeune maître

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
de la famille Murong ?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
N'était-il pas en prison ?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
J'ai entendu dire qu'il venait juste d'être libéré.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
J'ai entendu dire que le deuxième jeune maître Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
a toujours le sang d'un Huo sur les mains.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Deuxième fils de la famille Murong]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Et pourtant,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
les deux familles
peut-on encore former une alliance matrimoniale ?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Absurde.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Pensez-vous vraiment que vous en êtes digne

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
de porter l'uniforme de l'armée Cheng ?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Mon père commandait autrefois l'armée Cheng.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Porter cet uniforme

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
c'est simplement ma façon de faire

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
de l'honorer.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Mère, tu n'as pas porté

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
-qui uniformise également toute votre vie...
-Tu n'as pas le droit de parler de lui.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Enlève l'uniforme.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
Mère,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Qingyi a sa famille en tête.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
C'est une bonne chose.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Vous êtes toujours de son côté.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Frère, si tu veux vraiment
ce qu'il y a de mieux pour moi,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
pourquoi n'épouses-tu pas toi-même la fille Huo ?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Nous parlerons de votre mariage
quand nous reviendrons.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
N'embarrasse pas Mère ici.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Tu viens de sortir de prison,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
alors naturellement, vous ne savez pas.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Ton frère aîné

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
est fiancé depuis longtemps à la fille unique

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
du magnat du transport maritime de Nanyang.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
C'est donc comme ça.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
Pas étonnant que tu aies soudainement pensé à moi.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Et là, j'ai pensé

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
tu avais oublié depuis longtemps que j'existais.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxien

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
peut provenir d'une succursale de garantie
de notre famille,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
mais ce mariage est destiné à
renforcer notre alliance.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Elle vous convient parfaitement,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Jeune maître Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Puisque le mariage est
sur le renforcement des liens,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Jeune maître Huo, pourquoi ne pas

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
entrez directement dans la caserne de l'armée de Cheng

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
et vieillir aux côtés des soldats ?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Ne serait-ce pas
beaucoup plus simple ?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Insolent.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
J'ai grandi sans discipline parentale,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
donc j'ai l'habitude de parler sans retenue.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
S'il vous plaît, soyez compréhensive, Mère !

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
En parlant de ça, Mme Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
Non,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Belle-mère.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Minxian se sent-elle timide ?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
Où est-elle ?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Vous n'avez pas encore eu votre mariage.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
Il n'y a pas besoin de toi
pour changer la façon dont tu m'adresses.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
J'entrerai en premier.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
Il n'y a pas besoin

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
pour embarrasser Mère devant des étrangers.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Vous m'avez tous vendu à un bon prix.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Qui est celui qui est gêné ici ?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Grand Théâtre Mingguang]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Pourquoi ne tombes-tu pas mort ?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Faites-vous un vœu, Miss Huo ?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Si vous voulez faire des vœux,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
un temple est l'endroit idéal pour cela.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
je ne me marierai jamais
le meurtrier de mon père.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Quel dommage.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Aucun de nous

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
a son mot à dire dans ce mariage.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Tu n'es qu'un déchet
la famille Li ruinée,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
le meurtrier de mon père.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Pourquoi es-tu toujours en vie ?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Pourquoi?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Peut-être

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
parce que je suis un Murong.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Et pourtant tu es là,
sans vergogne, vous traitez de Murong ?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
La famille Murong vous revendique-t-elle ?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
Mlle Huo,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
nous ne sommes que des pions tous les deux
dans l'intérêt de nos familles.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Ne vous perdez pas trop dans le rôle.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
je vais certainement faire

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
ta vie

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
un

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
vivre

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
l'enfer.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Bien.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
J'attendrai.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
Que se passe-t-il?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Que fais-tu?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Est-ce Huo Minxian ?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
C'est elle.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Je pense qu'elle séduit Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
Que font-ils ?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
L'homme dans la voiture n'est pas

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
le deuxième jeune maître de Murong, non ?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
Que se passe-t-il?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Arrêtez le dépistage !

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Arrêtez le dépistage maintenant !

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
J'ai dit, arrêtez la projection !

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Dépêchez-vous!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
C'est tellement embarrassant.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Filmez ça.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Arrêtez de prendre des photos !

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
C'est quoi ça ?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Arrêtez de le filmer !

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Demandez à quelqu'un d'arrêter le dépistage !

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Arrêtez le dépistage !

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
- Arrête de prendre des photos ! Vous tous!
-Trouvez quelqu'un pour l'arrêter !

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Arrêtez ça !

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Arrêtez le dépistage ! J'ai dit, arrête ça !

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Arrêtez de prendre des photos ! Vous tous!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Arrêtez de prendre des photos !

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Arrêtez ça ! De quel journal es-tu ?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Posez la caméra !

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
tu es tellement méprisable !

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Quel bon spectacle.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
Vous...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Arrêtez de prendre des photos ! Arrêtez ça !

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Vous…
-Arrête de créer des ennuis !

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Arrêtez de prendre des photos.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Quelqu'un!
-Qui cause des ennuis ?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Arrêtez de prendre des photos !

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Arrêtez ça !

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Posez la caméra !

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Posez la caméra !

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Saisissez-les tous !

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Posez la caméra !

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-Posez-le !
- Arrête de prendre des photos !

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Arrêtez de prendre des photos !

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Arrêtez le dépistage !

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Jeune Maître,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
que s'est-il passé ?

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Allez vérifier la salle de projection.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Les images ne doivent pas être divulguées.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
C'est l'histoire du siècle !

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Ouais.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Arrêtez de prendre des photos !

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
Arrêtez tous de prendre des photos !

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Quelle surprise que vous nous avez réservée.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Vous me flattez, Mère.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Absurde et sans vergogne.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Comment pourrais-je avoir un enfant comme toi ?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Jeune maître Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
mauvaise nouvelle.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Quelqu'un doit le faire
le négatif du film devant nous.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
Ce qui s'est passé?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
Le projectionniste a été assommé.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Seul celui-ci a été laissé sur place.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
C'est...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
une fleur de gentiane ?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Ma famille avait l'habitude
faire pousser de nombreuses fleurs de gentiane.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Ce serait bien si tu

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
fait planter des fleurs de gentiane
dans votre cour.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Tu m'apprends à planter des fleurs,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
et je t'apprendrai le tango.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Susu!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Susu!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Bonjour,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
J'aimerais acheter des fleurs.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ La haine est la fumée laissée par les flammes mourantes ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ L'amour est la chaleur
s'attarder après l'incendie de forêt ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ L'amour et la haine s'entrechoquent dans un incendie ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ En cet instant,
les flammes deviennent incontrôlables ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Susu!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ L'avenir se trouve
un enchevêtrement de joies et de peines ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Derrière rester
l'amertume des sentiments inexprimés ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ Le cœur bat la chamade à chaque pensée ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Et pourtant, il reste lié pour toujours ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Est-ce une bénédiction ou une malédiction ? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Bonjour.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
Désolé.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Si les étincelles ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
Je me suis trompé de personne.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Pourrait revenir dans la bouche du pistolet ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Si je m'étais détourné
quand l'amour a fleuri pour la première fois ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ J'aurais peut-être pu
je suis reparti indemne ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Malheureusement, le destin ne laisse aucune place au "si" ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Cette fleur est si belle.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Mensonges ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
Merci.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Je sais mieux que mes ennemis ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Comment s'installer ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ Le vide en moi ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Mon vrai cœur se cache dans l'ombre,
laissé à la merci du destin ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Résister à toutes les tentations ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Elle est déjà morte.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
Qu’est-ce que j’espère encore ?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Cette étincelle de feu de forêt
se répandant à travers les plaines ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Attise les braises qui refusent de s'estomper ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ Je prends le destin par la main ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ L'accusant de refuser de céder ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ La douleur et la joie se brouillent devant mes yeux ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Le destin continue de rejouer son cycle sans fin ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ L'amour qui refusait de mourir ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Nous a déjà consumés tous les deux ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Cela fait longtemps.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Chienne!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Non seulement tu as
déshonorer la famille Murong,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
mais tu as même piétiné partout

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
la réputation de la famille Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
Tu as un souhait de mort ?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Vous pensez que j'ai peur de Murong Qingyi ?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Je n'aimerais rien de plus que
pour le voir mis en pièces !

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
Peu importe à quel point il est inutile,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
c'est toujours le fils
des familles Murong et Li !

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Ils ont tous deux été échangés à la naissance
et élevés loin de leur vraie famille.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Li Boze est le fils des deux familles—
Je le reconnais.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Mais Murong Qingyi ?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
C'est juste un paria des deux familles !

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
Cousin,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
toi seul traite ces déchets

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
comme un trésor précieux.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi et Li Boze
ont été échangés à la naissance.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Li Boze a été élevé dans les faveurs des deux familles

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
et a un statut incroyablement noble.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
Et pour qui te prends-tu ?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Le rebut dont aucune famille ne veut,
Murong Qingyi—

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
il est exactement le match que vous méritez.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Ce que tu as fait aujourd'hui

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
est en dessous même de ceux des bordels !

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
J'ai quelqu'un que j'aime !

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
De quoi y a-t-il de quoi avoir honte ?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Bien, tant mieux.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Je n'épouserai jamais l'assassin de mon père !

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Huo Minxian !

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Regardez-vous bien !

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
je te marie

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
juste pour sécuriser le marché des armes
entre nos deux familles...

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
un simple signe d'allégeance.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Pensez-vous vraiment
tu es la fille chérie de la famille ?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Même si je t'ai marié à un chien
de la famille Murong,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
il faudrait quand même l'épouser docilement.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Votre père est mort jeune.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Si toi et ta mère

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
souhaite rester dans la famille,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
tu ferais mieux de lui être utile.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Enfermez-la.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Aller.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Dis juste qu'elle ne pouvait pas supporter l'humiliation

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
et j'ai pris du poison,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
et qu'elle reçoit actuellement
traitement d'urgence à l'hôpital.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Lâche-moi !

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Je peux marcher seul.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Jeune Maître,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
est-ce que tu vas...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
À la famille Murong !

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Pour leur demander une explication.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Résidence Murong]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
Ma Dame, le dîner est prêt !

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Éliminez-les tous.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Fille aînée de la famille Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Ma Dame,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
pourquoi as-tu décidé

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
ne pas manger toutes ces gourmandises ?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Des gourmandises, mon pied.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
C'est du crachat d'hirondelle mêlé de sang.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Ce sont des morceaux d'ailerons de requin.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
Vous appelez ça des délices ?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Même les chiens ne les mangeraient pas.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Emportez-les.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Dépêche-toi!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Maintenant, c'est plutôt ça.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
Et alors ?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Maman adore moi.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
je mange ce que je veux

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
et dis ce que je veux.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Qui ose avoir un problème avec ça ?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
Ma Dame, ce n'est pas ce que je voulais dire.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
Je sais.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
À l'époque,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
La mère suivait le père lors des campagnes
partout

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
et m'a laissé tout seul à la campagne.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Elle essaie de se rattraper.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Je comprends.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Mais j'ai grandi dans le Nord-Est.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Je n'arrive vraiment pas à supporter
ce genre de nourriture.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Madame, Jeune Maître, vous êtes de retour.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Ma Dame,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Madame et les Jeunes Maîtres
semble être revenu.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
Quoi?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
Ce Murong Qingyi sans valeur est de retour aussi ?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
J'ai entendu dire qu'il avait fait toute une scène aujourd'hui.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
Ma Dame, nous ne devrions pas
aérer notre linge sale en public.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Prends-le.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Il peut difficilement être considéré
un membre de la famille.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Est-ce que ça va, ma dame ?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
Où vas-tu?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
Pour attraper le drame du siècle !

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
Alors la fille Huo a vraiment un amant ?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Arrêtez de dire des bêtises.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Agissez comme une vraie jeune femme.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Alors, c'est vraiment vrai ?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Tellement impétueux.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Asseyez-vous ici et parlez correctement.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Si la famille Huo se sépare
les fiançailles,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
ils ne vendront probablement pas ce lot

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
d'armes très recherchées pour nous.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi a causé un énorme désastre.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Il a besoin d'une vraie leçon.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qingyu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
en tant que frère aîné,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
tu devrais être celui-là
s'occuper de lui en premier.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
Droite?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
j'ai peur
il n'a pas le cœur de le faire.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Qingyi a été changé à la naissance

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
et a grandi dans la famille Li.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Naturellement, les obligations ont besoin

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
à cultiver lentement

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
et reconstruit.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Mais malheureusement, il y a 3 ans,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
à cause de l'incident de la famille Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
il a été jeté en prison.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
Maintenant,

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
sans égard à ses souhaits,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
nous le forçons à se marier
avec un Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
C'est compréhensible
qu'il a des griefs.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
Il a même le culot d'avoir des griefs ?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
S'il n'avait pas raté

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
la livraison
même d'un simple message à l'époque,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
ton père serait-il mort si jeune ?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Ton père

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
autrefois dominé le monde.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
S'il devait mourir,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
cela aurait dû être sur le champ de bataille—

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
la mort d'un soldat dans la gloire !

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
Mon mari

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
méritait plus que
une mort si simple et si banale !

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
Mère,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
tu sais.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Que ce soit la mort de mon père

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
ou l'incident de la famille Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
il y a quelque chose de louche dans les deux.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Qingyi a agi comme ça

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
tout simplement parce que...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
il se sent lésé.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
Si vous

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
je pourrais être un peu plus patient avec lui...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Vous vous êtes beaucoup trop rapproché de lui...

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
vous pourriez laisser entrer le danger.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
En tant qu'amant de Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
en fait, tu as fait quelque chose comme ça.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Vous avez plutôt le sang-froid.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
Amoureux?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Je prévois ça depuis si longtemps.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Si tu n'étais pas intervenu,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
le scandale de cette femme vicieuse aurait
désormais répandu dans toute la ville.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Elle l'aurait déjà fait
s'est suicidée de honte

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
et je suis allé directement en enfer.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Vous avez un jeune frère nommé Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
L'année dernière, Huo Minxian l'a conduit

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
sauter d'un immeuble.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Depuis, il est en congé scolaire.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Ai-je raison ?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Laisse mon frère tranquille.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Cette salope mérite de mourir !

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
Je m'en fiche
quelle rancune tu as contre Huo Minxian,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
mais projeter publiquement quelque chose comme ça

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
est trop honteux.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
Dis-moi,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
où est le négatif du film ?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Vous ne parlez pas ?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Alors tu ferais mieux d'y réfléchir.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Qu'arrivera-t-il à ton frère

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
si tu meurs ici ?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Dites-moi.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
J'étais uniquement responsable de l'échange.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
Je ne sais rien d'autre.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Je ne sais pas où est le négatif.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Madame, Jeune Maître Qingyu, Mademoiselle Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
les gens de la famille Huo
ont forcé l'entrée.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Minxian ne pouvait pas le supporter

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
et prit du poison.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Elle flotte entre la vie et la mort
à l'hôpital !

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
Vous devez nous donner une explication !

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
Pourquoi cries-tu ?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Avec un scandale comme celui d'aujourd'hui,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
c'est ta famille Huo

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
cela nous doit une explication.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
La note de suicide dit très clairement

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
que tout cela était fabriqué.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Minxian ne connaît même pas ce voyou.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
J'ai demandé à des gens de s'y intéresser.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Le projectionniste a perdu connaissance.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
C'était le fait de votre peuple, n'est-ce pas ?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
Qui l'a fait ?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Sortir!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Nettoyez ça.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Jeune maître Huo.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
Que s'est-il passé aujourd'hui

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
ne profite à aucune de nos familles.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
La famille Murong n'a aucune raison

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
jeter de la boue sur votre famille.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
Raison?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
N'est-ce pas juste pour
faire en sorte que notre famille se sente mal

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
alors nous baisserons la tête de honte

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
et servir ta famille comme des esclaves ?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Écoutez.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Si quelque chose arrive à Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Je ne laisserai aucun de vous partir.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Jeune maître Huo,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
tout nécessite des preuves.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
Dans cette affaire,

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
notre famille est la victime.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Bien.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Bien!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Dans ce cas,

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
les fiançailles sont terminées !

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
Quant à ce lot d'armes...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Votre armée Cheng
et l'armée Ying de la famille Li

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
se battent tous les deux
pour le chemin de fer Nord-Sud.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Envoyez simplement vos soldats
se battre à mains nues.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
J'ai tellement peur.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
Non.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
L’engagement doit se poursuivre comme prévu.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi et Mlle Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
peut publier une déclaration dans les journaux

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
précisant que le film était faux

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
et que quelqu'un l'a piégée.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
Mlle Huo

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
a toujours été
une femme d'une vertu irréprochable.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
Mère,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
je pense

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
nous devrions d'abord entendre l'opinion de Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
C'est plutôt ça !

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Tu es vraiment la dame de cette maison.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Pourquoi mettre en péril nos relations

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
à cause d'un paria ?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
Cela n'en vaut pas la peine, n'est-ce pas ?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Cependant, Madame Murong,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
par respect pour notre future parenté,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
J'ai toujours donné à ta famille

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
un prix réduit sur les achats d’armes.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Maintenant, j'aimerais en parler un peu.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Trente pour cent.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Ne poussez pas votre chance.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Si vous sentez que vous êtes perdant,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Je peux toujours faire des affaires ailleurs.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Jeune maître Qingyi, vous êtes de retour.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Jeune maître Huo, vous êtes là.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Ouvrez le coffre.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Tous les points négatifs

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
les journalistes ont pris au théâtre aujourd'hui

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
sont là.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
Et les journaux
ont également tous été rachetés.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Jeune maître Huo,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
et si nous

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
que l'affaire d'aujourd'hui s'arrête là ?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
Que dites-vous?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
Et si je refuse ?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
Armes—

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
sinon de la famille Huo,
il existe d'autres fournisseurs.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
Dans le pire des cas,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
la famille Murong
peut simplement soutenir un nouveau fournisseur.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
Nous ne dépendons pas de vos armes.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
La famille Murong parle certainement durement.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Très bien.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
En l'occurrence, j'avais l'intention de

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
rendre visite au maréchal Li Rongzhang.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Je suppose qu'il serait très intéressé

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
également dans le secteur de l'armement.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
accompagner le jeune maître Huo
rendre visite au maréchal Li.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Dis-lui

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
que pendant le siège de Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
il a perdu des centaines de soldats,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
tout ça parce que la famille Huo
fournitures thésaurisées à des fins lucratives

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
et retardé
le transport de provisions militaires.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Connerie!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Les preuves et les témoins

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
sont déjà dans le bureau du maréchal Li.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Jeune maître Huo,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
pourquoi n'irais-tu pas voir par toi-même ?

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Oh, c'est vrai.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
L'amant de Huo Minxian est
dans mes mains aussi.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
S'il

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
commence à dire des bêtises aux journalistes,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
ça n'aurait pas l'air bien, non ?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Je savais que c'était toi.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Est-ce toujours important

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
si c'était moi ?

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Nous pouvons laisser tomber le scandale de Miss Huo.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Mais ce lot d'armes

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
doit nous être vendu au prix d'origine.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Bien.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
Le mariage continue,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
et le prix reste le même.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Pas assez.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Frère,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
C'est moi qui suis vendu, pas toi.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Est-ce que je vaux vraiment si peu ?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
J'ai entendu ta famille

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
a récemment importé plusieurs nouveaux avions.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Jeune Maître Huo, puisque vous appréciez
tellement cette alliance de mariage,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
pourquoi ne pas les donner à Minxian
dans le cadre de sa dot ?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
Que dites-vous?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi !

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Deux versions du titre de demain
avoir déjà

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
été imprimés et sont prêts à être
déployer dans tout Nancheng.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
La sensation de demain—

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
que ce soit
"Mlle Huo ne peut pas oublier son ancien amant"

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ou "Joyeux Fiançailles
Entre les familles Murong et Huo"—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
dépend entièrement de vous.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Ne poussez pas votre chance.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Vous pouvez toujours refuser.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Tu ferais mieux de t'assurer que tout va bien.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
Avec en dot plusieurs appareils neufs,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
comment pourrais-je faire des erreurs ?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
D'ailleurs,

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
faire la Miss Huo empoisonnée

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
sortir de sa tombe

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
n'est pas vraiment une tâche difficile.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
C'était toi ?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
Tu étais celui
qui a révélé l'affaire de Huo Minxian ?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
En fait, tu es allé
et tu l'as rendu public toi-même ?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Avez-vous perdu la tête ?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
N'importe quel homme normal
dans ta position, je l'aurais déjà fait

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
s'est cogné la tête
contre un mur par honte.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Mais regarde-toi...

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
tu ne ressens pas la moindre honte,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
pourtant tu jubiles.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
Vous...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Regarde-toi, tu te comportes comme un idiot.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
Essayez-vous de
conduire Mère et moi vers une tombe prématurée ?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
Et si c'était moi ?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Je suis heureux

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
que tu es en colère.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Est-ce un problème ?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
Oh,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
Apaisez la colère,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
ou vous pourriez simplement vous effondrer.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
Vous...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Assez.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Agissez comme une vraie jeune femme maintenant.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Vous n'avez clairement pas fait ça.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
Pourquoi prendre le blâme ?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Si tu veux me faire la leçon, frère,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
économisez votre souffle.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Bien.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Je n'ai jamais accepté ce mariage
pour commencer.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Si tu n'en veux pas...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Qui a dit que non ?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
De toute façon, je ne peux pas épouser celui que j'aime.

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
donc peu importe avec qui j'épouse.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Que ce soit Huo Minxian ou Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
tant que

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
J'obtiens ce que je veux, c'est bien.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
Tu n'as pas besoin de me plaindre.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Pour l'instant, je n'ai pas besoin

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
que tu sois mon sauveur.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
Le banquet de fiançailles a lieu demain.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Restez à la maison ce soir.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
Et viens avec moi à la jetée
pour récupérer ta belle-sœur.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Vous ne l'avez pas encore rencontrée.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
Maison?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Est-ce une maison pour moi ?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Jeune maître Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
J'ai examiné la question.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
Celui qui a projeté le film
était l'amant de Huo Minxian.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Mais celui qui a pris le négatif

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
Il semble qu'il s'agisse d'une jeune femme.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Cette femme doit avoir

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
profité de
le chaos au théâtre,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
assommé le projectionniste,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
et pris le négatif.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
Que se passe-t-il?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Arrêtez le dépistage ! Arrêtez ça maintenant !

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
J'ai dit, arrêtez la projection !

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Arrêtez de prendre des photos !

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Arrêtez de filmer !

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Arrêtez le dépistage ! Arrêtez ça maintenant !

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Arrêtez tous de prendre des photos !

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Arrêtez le dépistage !

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
- Arrêtez tous de prendre des photos !
-Elle n'a laissé que cette fleur de gentiane.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
- De quel journal es-tu ?
-Mais quant à qui elle est...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Arrêtez de prendre des photos !

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
Ou où elle est allée...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi !

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-Nous n'en avons aucune idée.
-Tu es tellement méprisable !

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Devons-nous continuer à enquêter ?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Oui.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Quiconque est assez audacieux pour semer le trouble

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
juste sous le nez
des familles Murong et Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
doit être en train de comploter quelque chose.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Compris.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
Le banquet de fiançailles a lieu demain.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Jeune maître Qingyi,
veuillez vous retirer tôt ce soir.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Bienvenue, distingués invités,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
à la célébration des fiançailles

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
du jeune maître aîné de la famille Murong

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
et Miss Fang de Nanyang,
ainsi que celui de la famille Murong

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Deuxième jeune maître
et Mlle Huo de Nancheng.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Veuillez accueillir Miss Huo Minxian !

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
Ensuite,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
veuillez accueillir Mlle Fang Mulan.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Enlève tout ce que j'ai ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Pouvez-vous supporter le poids de tout cela ? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Je t'offre toute ma vie ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ En échange de tout ce que tu as ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Puis-je le revendiquer comme étant le mien ? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Donne-moi de l'amour et de la haine ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Laisse les larmes couler,
laisse le sang couler ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Trois ans...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
Une femme morte

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
se tient à nouveau devant moi.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
Elle est vivante,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ Nous ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
mais je suis devenu fou.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Pour toujours ♪